L'A.E.A. en Espagne

    Grand prix international de Littérature 2003

    La secrétaire générale espagnole, Doña Conchita RAMÍREZ, dans l’attente de la décision de la Casa de Cantabria de céder ses deux salons en octobre 2003, pour y organiser son Salon international des Arts plastiques et Littérature, a décidé de mettre sur pied un important concours littéraire, qui ne demande pas de locaux mais uniquement une salle des Fêtes de prestige, pour la remise officielle des prix et médailles (à la Casa de Cantabria) et qui sera agrémentée d’un concert de musique et d’une prestation du Ballet « Villa de Madrid » (membre de l’A.E.A.).
    C’est une première, car les travaux en 10 langues différentes seront admis : espagnol (4 langues), français, anglais, russe, portugais, allemand et italien. Tous les genres seront admis : poésie classique, poésie libre, conte, biographie, nouvelle, sonnet d’amour, essai, reportage et autres. Les auteurs pourront ainsi venir de très nombreux pays.
    Conchita Ramírez peut disposer de personnes qui diffuseront le règlement partout et aussi de jurés qui pourront juger sainement dans toutes ces langues. 

    Les thèmes devront être du plus grand sérieux de façon à ne choquer personne. Dans le cas contraire, ces écrits seront refusés. Des médailles de vermeil, d’or, d’argent, de bronze et des mentions seront attribuées et chaque participant sera jugé sur sa propre valeur artistique. Chaque participant recevra un diplôme. 

    L’Espagne va donc réaliser ce règlement pour pouvoir l’envoyer à temps. Les œuvres devront parvenir à Madrid en mars 2003 et la remise des prix aura lieu un samedi de mai (date à confirmer par la Casa de Cantabria) Bravo à l’Espagne et nous souhaitons pleine réussite à ce concours. 

Pour tous renseignements et envoi des œuvres : Doña Conchita RAMÍREZ , 16, Calle Miguel Angel, 28010 MADRID (Espagne).
Tél. :   91 319 8676. 

Les œuvres devront parvenir à Madrid avant le 15 mars 2003, chez Conchita RAMÍREZ et l’inscription devra être accompagnée d’une photocopie du récépissé du paiement.

Frais de participation : 

Jusque 4 poésies ou proses, nouvelles,  (courtes) : 10 €
Pour  1 roman ou essai ou reportage : 20 €
Pour 1 conte : 30 € 

Ces frais sont à verser à la Banque « Caja Madrid », C/ Dr. Esquerdo, n° 55, Madrid 28007- Academia Europea de las Artes-Sección española 

 N° du Compte :  2038-1163-11- 6000145971. 

Si vous envoyez vos œuvres au plus tôt, un seul exemplaire suffira. Et prière de ne pas envoyer par « recommandé ». Merci. 

* 

    Concurso International de Literatura 2003

    En espera de la confirmación por parte de la « Casa de Cantabria » para disponer de las dos salas para exponer en octubre de 2003, la « Sección española » ha decidido convocar un Concurso Interacional de Literatura que tendrá lugar en Madrid y en : Español (Castellano, Catalán, Valenciano y Gallego), Francés, Inglés, Ruso, Portugués, Alemán e Italiano.

    Podrán concursar los miembros de la Academia, sus familiares y amigos de cualquier país.

    Las obras : poesía clásica, libre, cuentos, articulos, obras de ensayo, novela, etc. serán admitidas siempre y cuando los temas sean serios, de forma que no hieran la sensibilidad del lector. En caso contrario, estos escritos serán rechazados.

    España prepara este reglamento para poderlo enviar a tiempo. Cada participante será juzgado por su proprio valor artistico. Se atribuirán  medallas de bronce, plata, oro y verméil.

    Se deben enviar las obras a : Doña Conchita Ramírez. Si envian las obras, lo más pronto posible, bastará una sola copia

    Las obras deberán llegar a Madrid antes del 15 de marzo de 2003. Se ruega, encarecidamente, no enviar la correspondencia certificada.
La entrega de los premios tendrá lugar en el Teatro de la « Casa de Cantabria » un sábado de mayo de 2003. Estará amenizada con : Recital de poesía, Conciertos (piano, acordeón) y Dansa, a cargo del ballet « Villa de Madrid ». La A.E.A. española avisará, con tiempo, la fecha en cuanto tenga la confirmación de la « Casa de Cantabria ».

        PRECIOS :

    4  Poesías cortas :                        10 €
    2  Poesías largas :                        10 €
    1  Romance                                 20 €
    1  Obra de ensayo de dos caras   20 €
    1  Cuento o novela                       30 €

Número de cuenta de la A.E.A. :
2038-1163-11-6000145971   Banco : Caja Madrid. Calle Dr. Esquerdo, 55, Madrid 28007 – Senas de Doña Conchita Ramirez : Calle Miguel Angel, 16, Madrid 28010.

    While awaiting a response from the « Casa de Cantabria » concerning the Art Exhibition for 2003, the Founder and Secretary general of the Spanish Section of the European Academy of Arts, Doña Conchita Ramírez, has decided to organise an important Literary Competition. For such an event, we only need a prestigious venue « Casa de Cantabria » for the giving of prizes and medals, celebrated with a concert of music and a ballet performance from the « Villa de Madrid », also members of the A.E.A. 

    This a unique competition, for work will be accepted in 10 languages : Spanish (4 languages),, French, English, Russian, Portuguese, German and Italian. All genres will be allowed : traditional poetry, free verse, short story, biography, articles, love sonnets etc, essay and others. The aothors may come from many different countries. 

    Conchita Ramírez will be responsible for the diffusion of the rules and she will also find judges competent in all the languages.
The themes should be chosen according to decorum and unsuitable material will be rejected.Vermeil, gold, silver and bronze Medals will be awarded according to the artistic value of the work, and all participants will receive a Diploma.
In order that the contributions may be sent in good time, Spain has undertaken to inform of the rules of the Competition. 

    Kindly send your contributions, together with a photocopy of the receipt of having credited the fees to the Bank not later than 15^th.March 2003 to : Conchita Ramírez, Calle Miguel Angel, 16, Madrid 28010. Spain. Plaese do not register your letters – thank you ! The Prizegiving will take place on a Saturday in May (date to be confirmes by the Casa de cantabria). 

    FEES

    4 poems                               10 €
    1 romance, essay, report, etc      20 €
    1 story, short story                 30 €

    Plaese, send fees to the AEA account :                
2038 1163 11 6000145971 – Caja Madrid Bank, Calle Dr. Esquerdo 55, Madrid 28007. Spain. We hope to welcome you, your friends and family from many different countries. If your work is sent as soon as possible, only ONE copy will be necessary. 

************************ 

Retour, comme promis, sur la carrière
artistique de Muhadin Kishev 

        Extrait du Journal de Cádiz du 18/5/2001 

      Muhadin KISHEV- Un long parcours plastique, du Caucase à Cádiz (Espagne). 

    « La grande exposition que présente en ce moment à Cádiz, grâce à la collaboration entre la Galerie Benot, la Fondation Municipale de Culture et l’Université de Cádiz, reflète comment Muhadin a été un artiste en constante évolution, toujours précédée par la fantaisie constamment présente dans toute son œuvre, unie à la beauté de ses couleurs. Une évolution constante, d’après les circonstances des différents lieux où il a habité. 

     Ainsi, lors de la Perestroika, il a réuni, à Moscou, un groupe de jeunes artistes dont il fut le professeur et, profitant des nouvelles libertés, il put réaliser une deuxième carrière qui lui permit d’arriver à Londres et de là en Espagne, chaque fois plus au sud, jusqu’à atteindre Cádiz ou il a décidé de rester ». 
    Diario de Cádiz du 18/5/01 (Extracto) 

    Muhadin KRISHEV-Un largo recorrido plástico desde el Cáucaso hasta Cádiz   

    La gran exposición que presenta ahora en Cádiz y su provincia, es la que se exhibe en la Galería Benot, la Fundación Municipal de Cultura y la Universidad de Cádiz, refleja como Muhadin ha sido y es un artista en continua evolución en su obra tanto figurativa como abstracta, junto à la comprensión del color. Una evolución que ha ido pareja con las circunstancias de su existancia y con los differentes lugares donde ha residido. 

    Así, en los primeros años de la perestroika reunió en Moscú a un grupo de jóvenes artistas de los que fue maestro y tutor y aprovechó las libertades recién ganadas para emprender una segunda carrera que lo llevó, promero a Londres y después a España, cada vez más al Sur, hasta llegar a Cádiz, donde asegura que no está de paso, sino « para quedarse ».
                                                                            Traduction : Conchita Ramirez

  

EN EL SUR. El pintor  posa ante sus cuadros
 DANS LE SUD. Le peintre pose devant ses œuvres