L'A.E.A. en Espagne

     Un autre membre espagnol se distingue 

      Manuel CHABRERA ADIEGO, de Tomares-Sevilla. Architecte et artiste, il triomphe dans les plus importantes villes du monde. L'architecte de Séville s'est vu décerner des prix de peinture : argent international A.E.A. à Paris et or international au Salon de prestige à Madrid.
      Sa formation, venant des monastères bouddhistes d'Asie, a révolutionné le monde de l'Art en créant un support de réalisme dans la peinture d'action ayant des thèmes gais et pleins de vie. L'œuvre de Manuel Chabrera est un poème écrit sur une énorme toile qui agit comme le pont le plus solide entre l'art d'Occident et celui d'Extrème- Orient. 

      Architecte par vocation, il dessine depuis l'âge de 14 ans et il a été frappé par l'œuvre de Picasso : "Femme face au miroir", laquelle éveilla en lui le désir de peindre. Pour Chabrera, , il existe une intime relation entre l'architecture et la peinture. 

      L'architecture est quelque chose de magique et avec elle, on réalise la sculpture et la peinture. On peux transformer un mur en multiples petits morceaux de couleur. "C'est précisément ça la peinture" nous dit Manuel Chabrera.  

      L'architecture, la sculpture et la peinture sont trois formes d'expressions artistiques communes aux grandes figures de la Renaissance, mais peu fréquentes de nos jours.
       L'Art est pour Chabrera sa forme d'expression solidaire de rage, d'amour et de tendresse, face aux événements de ce monde.  

      Il nous parle de l'homme et la singularité de ses images baigne toute son œuvre. Il fait don de beaucoup de ses toiles à des organisations non gouvernementales pour des aides bénéfiques. 

      Prochainement et dans le Palais des Nations Unies, à Genève, Manuel Chabrera montrera ses œuvres de grand format, en hommage à "New-York", au bénéfice de Caritas.

                         Traduction : Conchita Ramirez 

      Il triomphe aussi en chine et au Japon et finalement, le voici en Russie, uni à M. Kishev, sans savoir que tous deux étaient membres de l'A.E.A.
       Ils ont eu la chance que la présence du Prince Philippe d'Espagne a coïncidé avec la leur et qu'ils se rencontrèrent.     

Voir la photo ci-dessous:

     EXPOHABITAT MOSCÚ 2003 

     Manuel CHABRERA , arquitecto y artista, triunfa en las más importantes ciudades mundiales de la cultura.
     El arquitecto sevillano Manuel Chabrera ha sido galardonado por su pintura con la medalla de plata internacional de Paris y la medalla internacional de oro en el salon de Prestigio de Madrid.
     Formado en los monasterios budistas de Asia, ha revolucionado el mundo del arte creando un soporte de realismo en la pintura de accion, con temas alegres y llenos de vida. La obra de Chabrera es un poema escrito sobre un enorme lienzo y actúa como el mas solido puente artistico entre el arte de Occidente y Extremo-Oriente.
     Arquitecto por vocación, Chabrera dibuja desde los catorce años, al impactarle el cuadro "Mujer ante un espejo" de Pablo Picasso, lo que despertó en él su deseo de pintar. Para Chabrera, existe una intima relacion entre arquitectura y pintura.
     "La arquitectura es algo mágico, con ella haces también escultura y pintura – puedes convertir una pared en trocitos de luz y color. De eso trata la pintura", dice M. Chabrera. La arquitectura, la escultura y la pintura son tres formas de expression artistica común en algunas de las grandes figuras del Renacimiento, pero no tan frecuente en nuestra era. El arte es para Chabrera su forma de expresar solidaridad, rabia, amor y ternura ante  las cosas que pasan en este mundo. Chabrera nos habia del hombre y la singularidad de sus imagenes impregnan toda su obra. Chabrera ha donado muchas de sus obra a organizaciones no gubernamentales para ayuda bénéfica.
     Proximamente, en el Palacio de naciones Unidad en Ginebra, Chabrera exhibirá lienzos de gran tamaño en homenage a Nuevo York, los cuales irán a beneficio de Caritas. 

* * * * *

Plume au repos 

     Nous avons le triste devoir d'annoncer le décès de Doña Concha FUSTER, de Valencia. Après sa rencontre avec Conchita Ramirez, il y a longtemps, elle avait su donner la vie à la délégation espagnole de l'A.E.A. dans la région de Valencia. Ses écrits et poèmes, très connus, lui valurent de nombreuses distinctions. À sa famille, nous présentons nos condoléances émues.
     Cette disparition, précédée de nombreuses autres dans les membres espagnols, a poussé Conchita Ramirez à écrire ce qui suit :
     " Quand je pense à vous tous, mes amis, je désire oublier que vous n'êtes plus parmi nous. Cinq membres en très peu de temps. Ma pensée va vers l'horizon de mes souvenirs et c'est toi, Concha Fuster que je vois venir vers moi toute souriante.
     Il y avait déjà quelques jours que tu désirais rencontrer cette dame que tu voyais de loin, à la plage, mais qu'une fois rentrée dans ton immeuble, impossible de la trouver au jardin, au tennis ou à la piscine. Un jour, tu as plongé à côté de moi puis, en me saluant, tu as récité une de tes belles poésies sur la Méditerranée, puis d'autres…Je lui ai dit : "Je constate, Madame, que vous êtes poète. Pas moi mais j'en fais la collection. Comment cela peut-il être possible ?
     Alors, je t'ai parlé de l'A.E.A.. Voilà comment le premier de nos  membres de Valencia portait ton nom : Concha FUSTER et, par la suite, une Délégation s'est formée dans cette région pleine de charme et de vie. Des noms illustres, tous présentés par toi, comme ceux de Visitación OLTRA de VALERO, Vicenta BONET, Gisèle LAVRU et tant d'autres – jusqu'à 32 membres – presque tous déjà au repos, passés par le tunnel de l'Éternité qui vous a conduit à Dieu. Merci de votre collaboration et de votre amitié. 

     Traduction :
     Cuando pienso en vosotras queridos amigos, cinco miembros que nos habeis dejado en menos de una semana, giro mi pensamiente hacia el horizonte de mis recuerdos y crees tú, Concha FUSTER, a quien veo venir sonrienté a mi encuentro.
     Hacía días que descabas contactar con aquella señora que, desde legos, veías en la playa pero que desaparecia cuando la buscabas en el jardin de tu inmueble, en la piscina o en el tenis.
     Te tiraste a nadar a mi lado, me saludaste al mismo tiempo que recitabas una de tus belles poesias al Mediterráneo, seguida de otras… "Veo Señora que es Ud. poetisa, yo no pero, los colecciono. ¿Como puede ser eso ?"
     Te hablé, entonces de la A.E.A. Asi fue cómo el primer miembro de nuestra sección Valenciana llevo tu nombre Concha  FUSTER y surgío la Delegación de aquella zona traidos de tu mano. Asi fue como vinieron   nombres ilustres como : Visitación OLTRA de VALERO, Vicenta BONET, Giselle LAVRU, etc, en total 32 miembros casi todos desaparecidos ahora         pasando por el túnel de la Eternidad que nos conduce a Dios. ¡ Quedad en paz con El !
      Gracias, a todos, por vuestra valiosa colaboración y vuestra amistad durante 20 años.                                                                                                     Conchita Ramirez

Vingt-cinquième anniversaire de la Section espagnole de l'A.E.A. 

     Le 19 septembre 2003 dernier était le jour anniversaire de la fameuse rencontre de Conchita RAMIREZ avec Consuelo BARRIO, cofondatrice de l'A.E.A. en 1965. Ces Dames se sont rencontrées dans un autobus… Quel hasard ! Les Chemins de Fer étaient en grève. Les jours qui suivirent virent la naissance du comité national. Comme le temps passe et sans tout cela, il n'y aurait peut-être jamais eu de section espagnole. Bon anniversaire donc à nos amis d'Espagne.