Littérature

Nos poètes à l'honneur

Gisèle GALL, de Bergerac (Fr.)
Médaille de vermeil de l'A.E.A.

Au clair de ma plume

Au clair de ma plume,
Mes amis les mots
Laissent leur écume
Sur tous les îlots.

D'amour et d'espoir
De mon âme en feu,
Et ils sont miroirs
Quand ils vont par deux.

Au clair de ma plume,
Au jardin des mots,
Poussent sous la lune
Les grains de pavots

D'amour et d'oubli
De mon âme en pleurs,
Ils sont paradis
Quand ils sont en fleurs.

Au clair de ma plume,
Sous le ciel les mots
Vont chercher fortune,
Pour se faire l'écho.

D'amour de de paix
De mon âme en joie,
Et deviennent beaux
Car ils sont pour toi.

Giselle Gall

Quête des sens

Afin de mieux te contempler
J'ai regardé dans l'air et onde,
Dans le vent et dans la clarté,
Dans toutes les splendeurs du monde…
Et c'est toi que j'ai trouvé.

Afin d'apprendre à mieux t'entendre,
J'ai mis l'oreille à tous les sons
Et écouté des chansons tendres,
À ta voix j'ai donné un nom…
Et j'ai laissé l'écho répondre.

Afin d'apprendre à te goûter,
À l'eau pure j'ai fait honneur,
Entre tes bras à explorer
J'ai apprécié mille saveurs…
Rien n'est plus doux que ton baiser.
Afin d'apprendre comme on touche
Ta peau qui frissonne ou ta bouche,
J'ai déposé mille caresses
Et de douceur et de tendresse…
En ton corps je me suis gravée.

Afin d'apprendre ta senteur,
J'ai voyagé de par le monde.
Et humé tout l'air à la ronde,
J'ai respiré mille parfums :
Et c'est de joie que tu m'inondes.

Giselle Gall

La cinquième saison

La cinquième saison, la saison du Voyage
Dont tout le genre humain emprunte le chemin,
Pour traverser le temps, saison de tous les âges,
Où sont entremêlés hier, aujourd'hui et demain.

La cinquième saison, c'est la saison du Cœur
Où constamment se mêlent, en une pluie salée,
Les larmes de la joie et celles du malheur,
Qui ruissellent sans fin sur notre Humanité.

La cinquième saison, la saison de l'Amour,
Saison de l'Idéal et des rêves enfouis,
Elle est Chaîne d'Union à tous les carrefours,
La Force et la Beauté sont ainsi réunies.

La cinquième saison, c'est celle des Prières
Et des pages tournées pour cesser de souffrir,
C'est la soif de tendresse qui assèche les lèvres
Et c'est la clef perdue des portes à ouvrir.

La cinquième saison, saison de la Sagesse
Sa lumière rayonne alors au fond de soi,
Et le Destin, fidèle à toutes ses promesses,
Donne à l'Éternité son sourire et sa joie.

Orthographe de l'auteur - Giselle Gall

Promenade

Je me suis promenée ce soir dans la nature
Où s'endorment blottis les trèfles à quatre feuilles,
Et pendant que ma main lentement les effeuille,
Je te sens près de moi au cœur de la verdure…

L'espoir à quatre mains, toi seul sait le trouver,
Je cherche ton regard, ta présence , tes bras,
Je marche dans tes mots, je marche dans tes pas,
Je drape d'infini les pierres du sentier…

Et je repeins en vert toutes les herbes folles
Que le vent fait vibrer sur le bord du chemin
Tapissant sous mes doigts, de soie et de satin,
Le nid de mes pensées qui jusqu'à toi s'envolent…
Je brûle de rayons sous le soleil de braise
Et l'appel de mon cœur vibre dans le sentier,
Mais quand le soir enfin il se couche et s'apaise,
Dans tes bras il se love en un brasier ardent.

Alors, ivre de toi, j'ouvre à nouveau les yeux
Sur le bord du chemin où demain tu viendras,
Et, de cette magie qui frissonnait en moi,
Je t'offre le flacon, en mots tendres et heureux…

Giselle Gall

José BAPTISTA, de Peso (Port.)

José dos Santos Baptista, est né à Macao, en République Populaire de Chine. À cinq ans, il habitait à Castelo Branco puis s'est rendu au village natal de ses parents, à Peso, commune de Covilhá.

Les Arts : Il a exposé seul 39 fois et a participé à 31 expositions collectives. Il a reçu plusieurs prix , tout particulièrement : 1er prix pour la peinture à l'huile lors de la "Xe Mostra de Artes plásticas" organisée par la mairie de Salvaterre de Magos, en 2001. Sélectionné pour exposer 2 peintures à l'huile pour le Salon international 2004 de l'A.E.A. - France, à Paris, où il a remporté une médaille d'argent.

Les Lettres : Auteur de plusieurs ouvrages littéraires et poétiques, il a vu son travail sélectionné et récompensé à maintes reprises. Il est l'auteur d'un livre de contes pour la jeunesse et a participé à deux recueils de poésies et à trois recueils de prix littéraires. En 2004, il a obtenu la médaille d'or au Grand prix international de Littérature de l'A.E.A. à Gembloux (Belg.)

Traduction :

José dos Santos Baptista nasceu em Macau em República Popular da China. Aos 5 anos de idade foi residir para Castelo Branco e posteriormente para a terra-natal de seus pais, o Peso, freguesia de Covilhá.

Artes : Expôs até ao final de 2004, individualmente por 39 vezes e participou em 31 esposições colectivas. Recebeu diversos prémios com destaque para : 1° Prémio na pintura a óleo da "X Mostra de Artes Plásticas" levada a efeito pela Cãmara Municipal de Salvaterre de Magos em 2001. Seleccionado com dois trabalhos a óleo sobre tela para o "Salon international 2004" da A.E.A.-France em Paris tendo obtido a medalha de prata.

Letras : Autor de diversos trabalhos literários e poéticos tem visto o seu trabalho ser seleccionado e premiado por diversas ocasiões. È autor de um livro de contos infanto-juvenis e participou em duas colectãneas de prémios literários. Em 2004 obteve a medalha de ouro em literatura no 34° Salon concours Grand prix international de l'A.E.A. de Littérature que teve lugar em Gembloux (Bélg.).

André KILESTE, de Huy (B.)

Notre ami, André Kileste, membre de l'A.E.A. depuis de longues années, a tenu à participer au 35e Salon concours international à Gembloux.

Hors concours, bien sûr, car il est Grand prix international avec médaille de vermeil et se représentait pour la 5e fois. Le prix du jury international lui a été remis. Il nous a encore montré des œuvres de grande qualité dont trois de "grands formats" et celles-ci ont été admirées longuement par des centaines de visiteurs.

Nous le remercions pour sa grande fidélité et nous trouvons dans son dossier, un texte qui décrit bien son monde libéré, qui nous parle de ses fantasmes, de son humour et de sa fantaisie :

"Tourbillon frénétique d'images, diversité d'ambiance, ronde de pigments flamboyants, carnaval rutilant, tons vifs….c'est dans ce bonheur que voguent les pinceaux d'André Kileste, un homme libéré, libre de penser, de créer et de vivre son univers sarcastique.

André Kileste, dont les peintures tournent gentiment en dérision les hiérarchies, abolissent l'ordre social, bravent les interdits, ouvrent grandes les portes aux libertinages, fantasmes et autres désirs refoulés.

Il peint avec une paisible dérision des détails d'œuvres appartenant aux grands maîtres du passé, sans souci des courants d'art, de style, de la technique et de l'ordre établit par certains critiques et certaines écoles. L'artiste, "toujours enfant" plonge notre monde dans un psychothérapie de groupe qui libère les tensions et soulage notre vie des rancœurs et frustrations journalières.

Entre un présent tristounet fait de projets, de menaces machiavéliques et d'un futur hypothétique, André Kileste nous apporte le rêve, la fantaisie et l'humour dont nous avons tant besoin.

Ce n'est ni un Picasso, ni un Dali, ni un peintre apprécié par la Communauté Française !!! C'est un "petit artiste" plongé dans une vie trop dure, trop sérieuse, où chacun jalouse son voisin… Mais il a atteint son but suprême, sa pierre philosophale : "Le sourire du visiteur".

Vraiment en dehors de tous les courants, sa peinture, sans but commercial, fait de lui un homme libre de penser et de créer".

Sérieux d'un monde de dérisions ?
Dérisions d'un monde sérieux ?
Dérision sérieuse d'un monde ?
Sérieuses dérisions d'un monde ?

Grégory Vidal
Histoire de l'Art ULG

En couverture de cette revue,
"Roi Carnaval" d'André KILESTE