L'A.E.A. en Espagne

    La présence de toutes les médailles de l'A.E.A. au musée de Nules (Espagne) a eu un retentissement extraordinaire. La Radio, la TV et toute la presse en a parlé.

    Nous recevons de nombreuses coupures de journaux ainsi qu'une liste des plus importants qui ont relaté le don de l'Académie européenne des Arts, au musée "Enrique GINER". Voici cette liste

    Du jeudi 22 avril 1999 : "MEDITERRANE0" et "LEVANTE".
    Du vendredi 23 avril 1999: "MUNDO"
    Du samedi 24 avril 1999 : "LEVANTE", MUNDO" et "MEDITERRÂNEO".

    Nous publions un extrait de cette presse, avec traduction

ENTRAGA DE LAS MEDALLAS DE LA ACADEMIA
EUROPEA DE LAS ARTES AL MUSEO DE
MEDAILLISTICA "ENRIQUE GINER"

Photo: le Maire de Nules, Vicente Martinez ; Conchita Ramirez  le Président de A.E.A. Espagne, Vicente Alvarez de Paz ; José Puchades (Délégué àValencia)  et José Maria Ventoso, trésorier.

    El pasado dia 23 de Abril, tuvo lugar la entrega al Museo de Madallfstica "Enrique Giner" de las medallas de las secciones Espanola, Francesa y Belga de la Academia Europea de las Artes ; para dicho acto se trasladô a nuestra poblaciôn la Secretaria fundadora de la Academia,

    Conchita Ramirez, el Presidente de la Secciôn Espahola, Vicente Alvarez de Paz, as( como varios miembros de las distintas secciones de la Academia y Angela Crespo, profesora de esmalte y creadora de las medallas de la Secciôn Espanola.

    Conchita Ramirez elogiô el interés y la singularidad del Museo, al tempio que se felicitaba por el hecho de que las medallas de la Academia Europea de las Artes estuvieran expuetas en el mismo ; el Alcade de Nules agradeciô el hecho de que la A.E.A. cediera al Museo sus medallas y resaltô la importancia del arte en la comunicaciôn y la hermandad entre pueblos y culturas diferentes.

    Tras el acto de entrega de las medallas los asistentes pudieron visitar el àrea de exposiciôn del Museo que ha sido remodelada recientemente, con nuavas vitrinas, Io cual ha permitido exponer una parte de las medallas adquiridas, por donaciôn o por compra, par el Ayuntamiento desde ano 1995 en que fue inaugurado el Museo hasta la fecha.

    Traduction : Le 23 avril dernier, eut lieu la donation, au Musée des Médailles "Enrique Giner", des médailles des sections espagnole, française et belge de l'Académie européenne des Arts. Étaient présents à cette manifestation dans notre ville : Conchita Ramirez, fondatrice et secrétaire générale de la section espagnole ; le président, Vicente Alvarez de la Paz ainsi que plusieurs membres de l'Académie dont Angela Crespo, auteur des médailles espagnoles et professeur en art des émaux.

    Conchita Ramirez a souligné l'intérêt et la singularité du musée en même temps qu'elle se félicitait de ce que les médailles de l'A.E.A. se trouvaient exposées au Musée.

    M. le Maire de Nules remercia pour le don qui a été fait et souligna aussi l'importance de l'Art dans la communication et la fraternité entre les peuples de différentes cultures.

    Après la cérémonie du don des médailles, tous les assistants visitèrent l'ensemble des installations du Musée qui vient d'être renouvelé, pour y installer de nouvelles vitrines, ce qui a permit d'exposer les nouvelles médailles acquises par don ou par achat par l'hôtel de ville, depuis que ce vieil Ermitage a été transformé en musée, en 1995.

Traduction : C. Ramirez